1
00:00:00,000 --> 00:00:05,335
ماه نیل تجسم زنده است
از اشتباه وحشتناکی که مرتکب شدم

2
00:00:05,385 --> 00:00:08,027
اگر او در ابتدایی خود شکست بخورد
امتحان مهارت جادوگری

3
00:00:08,077 --> 00:00:10,896
پس هیچ کدام از شما این کار را نخواهید کرد
جایی در Cackle داشته باشید.

4
00:00:10,946 --> 00:00:13,319
خانم کاکل یک پوشه دارد
برای هر جادوگری که به اینجا آمده است

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,279
من به دنبال شادی هستم.

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
قورباغه ای را بوسیدم و از آن خوشم آمد!

7
00:00:57,120 --> 00:00:58,880
[در حال تصادف]

8
00:01:01,560 --> 00:01:03,879
این چیزی که به نظر می رسد نیست! نه؟

9
00:01:03,880 --> 00:01:07,359
به نظر می رسد یک طلسم بازسازی مجدد است
به طرز فاجعه باری اشتباه کرد

10
00:01:07,360 --> 00:01:10,679
و منفجر گرد و غبار صورتی همه
بالای آزمایشگاه معجون های من

11
00:01:10,680 --> 00:01:13,919
اوه، پس این همان چیزی است که به نظر می رسد.

12
00:01:13,920 --> 00:01:17,599
قاشقی که باهاش مخلوط میکردی
معجون احیا، من حدس می زنم.

13
00:01:17,600 --> 00:01:20,120
و امروز از همه روزها

14
00:01:21,160 --> 00:01:22,999
هر دوی شما باید آن را تمیز کنید.

15
00:01:23,000 --> 00:01:27,919
لحظه آخری وجود نخواهد داشت
پر کردن برای معاینه شما

16
00:01:27,920 --> 00:01:30,399
اما این همه من بودم، خانم هاردبروم.

17
00:01:30,400 --> 00:01:32,439
ایندی فقط قبل از شما به اینجا رسیده است.

18
00:01:32,440 --> 00:01:34,160
و با این حال، او در غبار صورتی پوشیده شده است.

19
00:01:39,640 --> 00:01:41,400
همانطور که شما می خواهید، میلدرد.

20
00:01:42,640 --> 00:01:47,479
همه اینها را خودت پاک کنی

21
00:01:47,480 --> 00:01:49,519
اما امتحان من ساعت دو است.

22
00:01:49,520 --> 00:01:51,359
برای اصلاح به کمکش نیاز دارم

23
00:01:51,360 --> 00:01:54,639
تو خوب میشی! همه اینها را خواهم گرفت
در زمان بی سابقه ای تمیز شد،

24
00:01:54,640 --> 00:01:57,640
و بعد میام پیدات کنم
باشه؟

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,679
امروز روز بزرگ شماست، اینطور نیست؟

26
00:02:18,680 --> 00:02:20,959
رفیق کوچک مطالعه شما کجاست؟

27
00:02:20,960 --> 00:02:22,920
میلدرد هم مثل من سرش شلوغه

28
00:02:23,880 --> 00:02:27,199
برو کنار
شما هرگز در اینجا موفق نخواهید شد.

29
00:02:27,200 --> 00:02:29,279
افرادی مثل شما هرگز این کار را نمی کنند.

30
00:02:29,280 --> 00:02:32,719
با تشکر از شما برای کلمات محبت آمیز شما.
در آن طرف است.

31
00:02:32,720 --> 00:02:35,319
شما آماده سازی زیادی انجام داده اید، اینطور نیست؟

32
00:02:35,320 --> 00:02:37,519
اما، خوب، این فقط اشتباه است.

33
00:02:37,520 --> 00:02:39,239
هرگز از طلسم شناور استفاده نکنید

34
00:02:39,240 --> 00:02:41,879
در هر چیزی قوی تر
از نیروی شش باد،

35
00:02:41,880 --> 00:02:45,999
و چهار قطره است
اکسیر جوجه تیغی نه سه.

36
00:02:46,000 --> 00:02:49,439
و هرگز جوهر ترس را با هم مخلوط نکنید
با وحشت مقطر

37
00:02:49,440 --> 00:02:51,799
یکی دیگر را بکش، اتل.

38
00:02:51,800 --> 00:02:53,879
نیلی، منظورم همینه!

39
00:02:53,880 --> 00:02:55,759
همه این مواردی که شما در حال بازبینی بودید،

40
00:02:55,760 --> 00:03:00,439
چیزهایی که آینده شماست
بستگی دارد، کاملا اشتباه است!

41
00:03:00,440 --> 00:03:02,879
در آزمون موفق باشید

42
00:03:02,880 --> 00:03:04,800
شما به آن نیاز خواهید داشت.

43
00:03:17,640 --> 00:03:22,079
تا این لحظه اینجا می مانی
آزمایشگاه کاملا بی لک است

44
00:03:22,080 --> 00:03:24,040
نه کمکی نه جادویی

45
00:03:25,760 --> 00:03:27,400
فهمیده شد؟

46
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
این برای همیشه به تنهایی طول می کشد.

47
00:03:46,680 --> 00:03:48,200
سلام؟

48
00:03:49,520 --> 00:03:50,760
چه کسی آنجاست؟

49
00:03:56,120 --> 00:03:58,600
اگر به حال خودم نبودم چی؟

50
00:04:05,680 --> 00:04:07,959
آه، هکات، عالی است.

51
00:04:07,960 --> 00:04:12,079
دوست داری یه کوچولو برام بیاری
دیگ برای امتحان نیلی لطفا؟

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,599
شما در حال انجام ارزیابی او هستید؟

53
00:04:14,600 --> 00:04:17,799
حدس میزدم انجامش میدم

54
00:04:17,800 --> 00:04:20,279
این مطمئناً یک گزینه بود، بله.

55
00:04:20,280 --> 00:04:23,799
اما لیاقتش را دارد
منصفانه و بی طرفانه به آن اقدام کنید،

56
00:04:23,800 --> 00:04:25,159
او نه؟

57
00:04:25,160 --> 00:04:27,519
شما به من اعتماد ندارید که بی طرف باشم؟

58
00:04:27,520 --> 00:04:32,599
من فقط احساس می کنم، با توجه به
تاریخ پیچیده ای که شما دو نفر دارید،

59
00:04:32,600 --> 00:04:34,320
ممکن است دشوار باشد

60
00:04:36,120 --> 00:04:40,239
یک حرفه ای شخصی را کنار می گذارد
احساس در خط وظیفه

61
00:04:40,240 --> 00:04:43,839
و شما همیشه بوده اید
دقیق ترین در این زمینه،

62
00:04:43,840 --> 00:04:46,279
اما این متفاوت است

63
00:04:46,280 --> 00:04:49,919
ورود ماه نیلی
به وضوح روی شما تاثیر گذاشته است

64
00:04:49,920 --> 00:04:52,480
آیا شما نزدیک تر هستید
به او بگویید که واقعاً کی هستید؟

65
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
من...

66
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
... دیگ می آورد.

67
00:05:06,240 --> 00:05:10,160
کمی گرد و غبار بازسازی
اینجا، کمی بیشتر اینجا.

68
00:05:11,520 --> 00:05:13,600
یه دسته... اونجا

69
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
باشه
[او گلو را پاک می کند]

70
00:05:18,760 --> 00:05:20,879
به این چوب جارو جان می دهم

71
00:05:20,880 --> 00:05:23,119
برای قطع تلاش و نزاع

72
00:05:23,120 --> 00:05:25,079
زندگی را آسان کنید، رهبری کنید

73
00:05:25,080 --> 00:05:26,800
در ساعت نیازم کمکم کن

74
00:05:38,760 --> 00:05:41,720
درخشان! حالا، آزمایشگاه را جارو کنید!

75
00:05:44,760 --> 00:05:47,919
معمولاً من این کار را نمی کنم اما
الان وقت ندارم

76
00:05:47,920 --> 00:05:51,160
بنابراین من به شما دستور می دهم که آزمایشگاه را جارو کنید!

77
00:05:56,960 --> 00:05:59,159
سریع تر! بیا!

78
00:05:59,160 --> 00:06:00,919
دسته خود را در آن قرار دهید!

79
00:06:00,920 --> 00:06:04,079
آن موها را به حرکت درآورید!

80
00:06:04,080 --> 00:06:05,959
هه!

81
00:06:05,960 --> 00:06:09,040
گرد و غبار را جارو می کنی،
من در حال شستشو هستم.

82
00:06:10,120 --> 00:06:12,879
من به زودی با نیلی خواهم بود.

83
00:06:12,880 --> 00:06:13,920
سلام!

84
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
کمی از دست دادی

85
00:06:23,640 --> 00:06:24,880
[کوبیدن به در]

86
00:06:27,040 --> 00:06:30,839
درست زمانی که بیشتر به او نیاز داری،
HB میلی را دارد که آزمایشگاه را تمیز کند.

87
00:06:30,840 --> 00:06:33,719
من می دانم.
خانم هاردبروم می خواهد من شکست بخورم.

88
00:06:33,720 --> 00:06:35,679
او نمی تواند صبر کند تا پشت من را ببیند.

89
00:06:35,680 --> 00:06:38,839
چطور است که ستاره را پیاده روی کنیم؟
کمی او را از موهایت بیرون کن.

90
00:06:38,840 --> 00:06:40,559
حدس می زنم این چیزی است.

91
00:06:40,560 --> 00:06:42,120
[شلوار ستاره]

92
00:06:43,720 --> 00:06:46,640
- تو برو خوش بگذر پسر.
- بیا ستاره!

93
00:06:48,400 --> 00:06:51,160
در بازنگری موفق باشید
و اوم، کمی بعد شما را می بینم.

94
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
در اینجا شما بروید، ستاره!
توپ. شما توپ را می خواهید؟

95
00:07:01,680 --> 00:07:05,519
به نظر می رسد ایندی نیست
تنها کسی که نگران است

96
00:07:05,520 --> 00:07:07,239
ما درس داریم

97
00:07:07,240 --> 00:07:09,999
در مورد او چه کنیم؟

98
00:07:10,000 --> 00:07:12,760
سلام، شما دوتا دوره رایگان دارید؟

99
00:07:14,080 --> 00:07:15,840
آیا می توانید بزرگترین لطف را به ما بکنید؟

100
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
آره حتما

101
00:07:24,040 --> 00:07:25,280
و ما چطوریم...؟

102
00:07:26,400 --> 00:07:27,920
تمام شد، خانم هاردبروم.

103
00:07:34,280 --> 00:07:36,679
از جادو استفاده نکردی؟

104
00:07:36,680 --> 00:07:39,159
اصلا کمکی نداشتی؟

105
00:07:39,160 --> 00:07:41,479
من از ماژیک در آزمایشگاه استفاده نکردم،

106
00:07:41,480 --> 00:07:43,960
و حتی یک نفر هم به من کمک نکرد، نه.

107
00:07:45,480 --> 00:07:46,999
پس اگه کارم اینجا تموم شد...

108
00:07:47,000 --> 00:07:50,600
بله، شما ممکن است به ... پیش او بروید ...

109
00:07:52,200 --> 00:07:55,439
... بعد از اینکه نظافت را برگردانید
تجهیزات آشپزخانه

110
00:07:55,440 --> 00:07:58,079
و جارو به سوله.

111
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
بله، خانم هاردبروم.

112
00:08:14,080 --> 00:08:15,880
هیچ کاری براش نمیکنه

113
00:08:17,280 --> 00:08:20,479
آه، دختران.
من دنبال ستاره بودم

114
00:08:20,480 --> 00:08:23,479
این Zelda Tundlewink است.

115
00:08:23,480 --> 00:08:26,199
او مالک واقعی ستاره است.

116
00:08:26,200 --> 00:08:29,479
تمام امیدم برای یافتن او را از دست داده بودم،

117
00:08:29,480 --> 00:08:33,279
اما من شنیدم که او
در این اطراف دیده شده است

118
00:08:33,280 --> 00:08:35,919
و خانم تاندلوینک زندگی می کند
در لبه جنگل...

119
00:08:35,920 --> 00:08:38,239
در یک کاروان، این است؟

120
00:08:38,240 --> 00:08:41,639
زیاد نیست، اما برای دو نفر کافی است.

121
00:08:41,640 --> 00:08:46,760
من تو را وادار کردم که این را بگویی
از شما برای مراقبت از او سپاسگزارم

122
00:08:52,480 --> 00:08:53,760
این یک سگ است!

123
00:08:55,040 --> 00:08:58,599
من خودم آن را از درخت آهک کم کردم.

124
00:08:58,600 --> 00:09:00,919
چوب خوب، آهک.

125
00:09:00,920 --> 00:09:05,919
خیلی تنها بوده
بدون دوست قدیمی من

126
00:09:05,920 --> 00:09:09,919
فکر نمی کنم میلدرد یا ایندی این کار را بکنند
خوشحال باش اگر فقط او را سپردیم

127
00:09:09,920 --> 00:09:12,239
بدون دیدن هیچ کدام
اثبات اینکه او مال شماست

128
00:09:12,240 --> 00:09:14,119
بله، فکر می کنم عاقلانه است.

129
00:09:14,120 --> 00:09:15,799
امیدوارم توهین نشده باشی

130
00:09:15,800 --> 00:09:19,560
اوه، نه! نه اصلا. من این را دارم.

131
00:09:24,560 --> 00:09:26,840
به نظر می رسد قطعی باشد.

132
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
همه چیز ستاره است.

133
00:09:30,720 --> 00:09:33,519
در واقع، آن Spangles است!

134
00:09:33,520 --> 00:09:35,599
بیا، اسپنگلز! پسر خوب

135
00:09:35,600 --> 00:09:38,599
بیا اسپنگلز
پسر خوبی هست بیا!

136
00:09:38,600 --> 00:09:40,439
ببین الان دوستش داره

137
00:09:40,440 --> 00:09:42,719
آیا این کار را اشتباه انجام می دادیم؟

138
00:09:42,720 --> 00:09:44,679
آیا میلدرد و نیلی را می آورید؟

139
00:09:44,680 --> 00:09:46,719
میدونم که دوست دارن خداحافظی کنن

140
00:09:46,720 --> 00:09:48,999
[شلوار ستاره]

141
00:09:49,000 --> 00:09:52,679
من می خواهم آشپزخانه شما را درست کند
یک ناهار بسته بندی شده برای خوردن در راه.

142
00:09:52,680 --> 00:09:55,520
من این را نه نمی گویم. متشکرم.

143
00:10:05,200 --> 00:10:07,519
شما تقریباً بازی را به HB واگذار کردید.

144
00:10:07,520 --> 00:10:09,839
می توانستی همه چیز را خراب کنی

145
00:10:09,840 --> 00:10:12,879
من تازه آزمایشگاه را دیدم.
چطور اینقدر سریع تمیزش کردی؟

146
00:10:12,880 --> 00:10:15,679
داستان طولانی. برویم

147
00:10:15,680 --> 00:10:18,719
اوه، به هیچ وجه!

148
00:10:18,720 --> 00:10:20,840
عالیه فقط چیزی که من نیاز دارم

149
00:10:22,000 --> 00:10:23,559
آن جاروها زنده اند.

150
00:10:23,560 --> 00:10:25,200
بله، می دانم.

151
00:10:28,120 --> 00:10:31,560
سلام! بنابراین، اوه، ما اکنون می رویم.

152
00:10:33,160 --> 00:10:37,159
خوب، در سه، دو، یک.

153
00:10:37,160 --> 00:10:38,600
حالا!

154
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
یا شاید هم نه.

155
00:10:44,640 --> 00:10:46,479
آنها ما را رها نمی کنند.

156
00:10:46,480 --> 00:10:47,760
شما هستید؟

157
00:10:52,760 --> 00:10:54,439
هر دو کجا هستند؟

158
00:10:54,440 --> 00:10:55,799
شاید فرار کردند.

159
00:10:55,800 --> 00:10:58,839
ما نمی توانیم ستاره را رها کنیم
قبل از اینکه خداحافظی کنند

160
00:10:58,840 --> 00:11:03,200
شاید بتوانیم خانم تاندلوینک را به این موضوع دعوت کنیم
تا بعد از امتحان بمانید

161
00:11:04,440 --> 00:11:06,959
بیا

162
00:11:06,960 --> 00:11:09,919
باورم نمیشه اینکارو کردی میل
جان دادن به جاروها

163
00:11:09,920 --> 00:11:12,279
من چاره ای نداشتم

164
00:11:12,280 --> 00:11:15,199
بازگشت به ایندی مهم تر بود.

165
00:11:15,200 --> 00:11:18,919
من قصد دارم از جادو استفاده کنم
برای لغو طلسم

166
00:11:18,920 --> 00:11:21,719
در حالی که آنها پوشیده شده اند
در گرد و غبار احیا؟

167
00:11:21,720 --> 00:11:25,320
جادوی تو قوی نیست
برای غلبه بر آنها کافی است.

168
00:11:28,080 --> 00:11:31,319
باشه چیکار باید بکنم
برای رفتن از اینجا؟

169
00:11:31,320 --> 00:11:32,360
به من بگو

170
00:11:43,320 --> 00:11:46,120
اوه، شما یک تغییر می خواهید، درست است؟

171
00:11:47,720 --> 00:11:50,199
من با تو خشن بودم، نه؟

172
00:11:50,200 --> 00:11:52,039
من خیلی مودب نبودم

173
00:11:52,040 --> 00:11:54,119
همینطور به شما دستور می دهد،

174
00:11:54,120 --> 00:11:56,879
به تو دستور داد که برای من پاک کنی

175
00:11:56,880 --> 00:11:58,919
متاسفم

176
00:11:58,920 --> 00:12:02,200
عجله داشتم
بهترین ساعت من نبود

177
00:12:03,600 --> 00:12:05,520
ما برای این کار وقت نداریم

178
00:12:11,440 --> 00:12:12,880
شما مدیون آنها هستید

179
00:12:18,600 --> 00:12:19,920
پس چه کسی اول است؟

180
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
[او بو می کشد]

181
00:12:25,960 --> 00:12:27,800
[او گریه می کند]

182
00:12:29,320 --> 00:12:32,079
خانم هاردبروم! من فقط...

183
00:12:32,080 --> 00:12:33,960
... کمی استراحت کردن.

184
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
ممکن است آن را نگه دارید.

185
00:12:57,400 --> 00:12:59,519
برای معاینه شماست

186
00:12:59,520 --> 00:13:00,600
الان خیلی وقته

187
00:13:03,320 --> 00:13:06,559
به نظر نمی رسد که اعتماد به نفس زیادی داشته باشید.

188
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
مطمئنم که شکست خواهم خورد

189
00:13:09,480 --> 00:13:12,519
با این حال، شما به آنچه می خواهید خواهید رسید.

190
00:13:12,520 --> 00:13:14,120
بالاخره از اینجا خواهم رفت

191
00:13:16,440 --> 00:13:18,279
اگر این اتفاق بیفتد، چه خواهید کرد؟

192
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
کجا خواهی رفت...

193
00:13:21,400 --> 00:13:22,440
چه کسی می داند؟

194
00:13:24,400 --> 00:13:26,640
من واقعا باید به آن برگردم.

195
00:13:28,560 --> 00:13:30,800
اون امتحان خودش شکست نمیخوره

196
00:13:47,200 --> 00:13:49,519
نه! او صبر نکرد!

197
00:13:49,520 --> 00:13:53,079
میلدرد و ایندی به آن نرسیدند
خداحافظی کن این عالی نیست

198
00:13:53,080 --> 00:13:55,599
ما او را پنج دقیقه داریم
و او را به اولی بسپار

199
00:13:55,600 --> 00:13:57,719
پیرزنی که از کنارش می گذرد

200
00:13:57,720 --> 00:14:00,240
آنها دیگر هرگز به ما اعتماد نخواهند کرد

201
00:14:12,920 --> 00:14:15,799
خوشبختانه برای شما، او در خلق و خوی خنده دار است.

202
00:14:15,800 --> 00:14:17,479
ما دیگ شما را برای شما آماده کرده ایم.

203
00:14:17,480 --> 00:14:19,199
هر دو: متشکرم.

204
00:14:19,200 --> 00:14:21,359
میلدرد و ایندی هستند
ویران خواهد شد

205
00:14:21,360 --> 00:14:24,639
فقط من بودم یا اونجا بودم
چیزی در مورد Zelda؟

206
00:14:24,640 --> 00:14:29,279
و ستاره خیلی مشتاق به نظر نمی رسید
روی او، اصلاً

207
00:14:29,280 --> 00:14:32,600
سپس ناگهان، او است
سرتاسر او را تعقیب می کند.

208
00:14:34,000 --> 00:14:35,240
آیا می توانم آن را ببینم؟

209
00:14:37,360 --> 00:14:38,799
وای

210
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
چرا این کار را می کند؟

211
00:14:41,640 --> 00:14:44,159
آیا طلسم شده است؟

212
00:14:44,160 --> 00:14:45,640
به نظر می رسد.

213
00:14:48,040 --> 00:14:50,719
توسط زلدا؟ اما چرا؟

214
00:14:50,720 --> 00:14:54,920
اگر ستاره سگ اوست، پس چرا این کار را انجام دهد
او باید او را با جادو فریب دهد؟

215
00:14:56,040 --> 00:14:59,480
شاید چون می دانست که او این کار را نخواهد کرد
می خواهم با انتخاب با او بروم

216
00:15:03,560 --> 00:15:06,879
اگر با معجزه ای، ایندی این کار را نکند
تصادف کنید و در آن امتحان بسوزید،

217
00:15:06,880 --> 00:15:10,479
من به مقداری خاک نیاز دارم
اگر بخواهم از شر او خلاص شوم

218
00:15:10,480 --> 00:15:12,479
خاک؟ مثل چی؟

219
00:15:12,480 --> 00:15:15,239
باید یه چیزی باشه
من می توانم آن را بو کنم.

220
00:15:15,240 --> 00:15:17,799
ما فقط فکر کردیم ممکن است شما باشید
می تواند به ما کمک کند، خانم بت.

221
00:15:17,800 --> 00:15:21,239
میلدرد دست به اقدامات جدی زد
تظاهر به این شادی

222
00:15:21,240 --> 00:15:23,999
باید چیزهای بیشتری به Indy's وجود داشته باشد
گذشته از آنچه که او اجازه می دهد.

223
00:15:24,000 --> 00:15:26,279
خانم خفاش: من او را تصور می کنم
حتما با کسی بوده

224
00:15:26,280 --> 00:15:28,159
باید سرنخی در آن اتاق خواب باشد.

225
00:15:28,160 --> 00:15:29,560
مطمئناً به نظر می رسید که او را دوست دارد.

226
00:15:31,120 --> 00:15:33,319
بازم اون اسم چی بود؟

227
00:15:33,320 --> 00:15:36,039
تاندلوینک. زلدا تاندلوینک.

228
00:15:36,040 --> 00:15:38,239
ما فکر کردیم که ممکن است نام او را شنیده باشید.

229
00:15:38,240 --> 00:15:39,679
زنگ نمیزنه

230
00:15:39,680 --> 00:15:41,120
ببخشید دخترا

231
00:15:42,320 --> 00:15:43,480
حالا چی؟

232
00:15:47,960 --> 00:15:49,800
آنجا، تمام شد.

233
00:15:52,240 --> 00:15:54,079
بازم ببخشید زودتر

234
00:15:54,080 --> 00:15:57,519
از این به بعد درمان می کنیم
جاروهای ما... همه جاروها...

235
00:15:57,520 --> 00:15:59,280
با احترامی که شایسته آنهاست

236
00:16:03,040 --> 00:16:06,760
با تشکر تو اینجا تمام می کنی
من برم ایندی رو پیدا کنم

237
00:17:13,080 --> 00:17:15,279
دخترا!

238
00:17:15,280 --> 00:17:17,039
من فکر کرده ام،

239
00:17:17,040 --> 00:17:20,639
و Tundlewink شما
منو یاد یه جادوگر میندازه

240
00:17:20,640 --> 00:17:24,439
من یک بار می دانستم
با نام Grundlefink.

241
00:17:24,440 --> 00:17:26,559
میتونست اسمشو عوض کنه

242
00:17:26,560 --> 00:17:27,639
او دست به جنایت زد...

243
00:17:27,640 --> 00:17:31,079
یک رشته کامل را متعهد شد
از سرقت های تکان دهنده،

244
00:17:31,080 --> 00:17:35,879
با کمک حیوانات جادویی،
آیا شما باور می کنید؟

245
00:17:35,880 --> 00:17:38,319
او دستگیر شد، سپس فرار کرد.

246
00:17:38,320 --> 00:17:40,759
او از آن زمان در حال فرار است.

247
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
خیلی وقت پیش بود.

248
00:17:44,120 --> 00:17:48,639
یادم می آید اینها را درست می کرد
کنده کاری های چوبی واقعا افتضاح

249
00:17:48,640 --> 00:17:50,120
[او می خندد]

250
00:17:51,840 --> 00:17:54,599
ممنون خانم بت

251
00:17:54,600 --> 00:17:58,119
نام، حیوانات جادویی،
مجسمه های زباله...

252
00:17:58,120 --> 00:17:59,839
باید او باشد.

253
00:17:59,840 --> 00:18:01,279
برای همین ستاره فرار کرد...

254
00:18:01,280 --> 00:18:04,159
او از زندگی جنایتکارانه خسته شده بود.

255
00:18:04,160 --> 00:18:05,600
ما باید او را پیدا کنیم.

256
00:18:13,440 --> 00:18:15,999
تو همین الان دلت برای ایندی تنگ شده بود، میترسم.

257
00:18:16,000 --> 00:18:17,599
رفت تا امتحانش را بدهد.

258
00:18:17,600 --> 00:18:19,319
او بسیار عصبی به نظر می رسید.

259
00:18:19,320 --> 00:18:21,599
تمام تلاشم را کردم که به او اطمینان دهم اما...

260
00:18:21,600 --> 00:18:23,479
مطمئنم که این کار را کردی، اتل.

261
00:18:23,480 --> 00:18:25,399
از من به او بگو!

262
00:18:25,400 --> 00:18:27,680
من کاملا به او امیدوارم
زمان زیادی شکست نمی خورد!

263
00:18:29,040 --> 00:18:30,280
مراقب باش

264
00:18:32,400 --> 00:18:35,599
اما خانم کاکل کاروانش را گفت
در لبه جنگل بود

265
00:18:35,600 --> 00:18:38,679
بیایید با آن روبرو شویم، زلدا می تواند هر جایی باشد.

266
00:18:38,680 --> 00:18:41,720
انگار دنبالش می گردی
یک سوزن در انبار کاه

267
00:18:44,440 --> 00:18:45,639
مجسمه زباله!

268
00:18:45,640 --> 00:18:48,999
به هیچ وجه سگ نبود،
نه حتی اگر اخم کردی!

269
00:18:49,000 --> 00:18:51,599
او گفت که آن را ساخته است
از چوب درخت آهک،

270
00:18:51,600 --> 00:18:52,760
یادت هست

271
00:18:54,280 --> 00:18:56,760
خوب، بیشه درخت آهک.

272
00:18:58,200 --> 00:18:59,919
[آنها می خندند]

273
00:18:59,920 --> 00:19:01,120
اینجوری!

274
00:19:17,080 --> 00:19:18,719
بیا، اتل. تو تلاش کردی!

275
00:19:18,720 --> 00:19:20,279
اینجا چیزی نیست

276
00:19:20,280 --> 00:19:21,640
اگر گرفتار شدیم...

277
00:19:27,280 --> 00:19:28,480
چیست؟

278
00:19:29,960 --> 00:19:31,719
آیا چیزی است؟

279
00:19:31,720 --> 00:19:33,600
این چیزی است که همه چیز درست است.

280
00:19:37,240 --> 00:19:40,159
شما این را زودتر رها کردید.

281
00:19:40,160 --> 00:19:43,720
فکر کردم ممکنه باشه
نوعی ... طلسم شانس.

282
00:19:44,960 --> 00:19:46,400
ممنون خانم هاردبروم

283
00:19:53,280 --> 00:19:54,919
یک ساعت وقت دارید

284
00:19:54,920 --> 00:19:56,280
ممکن است شروع کنید.

285
00:20:10,400 --> 00:20:12,599
فکر کن خیلی باهوشی،
اینطور نیست، سگ؟

286
00:20:12,600 --> 00:20:15,919
فرار، باعث پالاور راست من شد.

287
00:20:15,920 --> 00:20:19,680
[او غفلت می کند]
خوب، دیگر هرگز.

288
00:20:21,880 --> 00:20:23,839
اینو میبینی؟

289
00:20:23,840 --> 00:20:27,999
مسحور است و در برابر جادو نفوذ ناپذیر است...

290
00:20:28,000 --> 00:20:29,919
حتی مال شما

291
00:20:29,920 --> 00:20:32,159
این رهبر جدید شماست.

292
00:20:32,160 --> 00:20:35,279
این بار راه گریزی نیست

293
00:20:35,280 --> 00:20:39,039
خودت را خیلی راحت نکن
به زودی میریم

294
00:20:39,040 --> 00:20:41,959
زمزمه: مجبوریم
او را از آنجا بیرون کن

295
00:20:41,960 --> 00:20:44,240
چیزی که ما نیاز داریم یک حواس پرتی است.

296
00:21:02,520 --> 00:21:03,840
[سرفه]

297
00:21:05,040 --> 00:21:10,040
[سرفه]

298
00:21:34,200 --> 00:21:35,880
حالا مداد را پایین بیاور، نیل.

299
00:21:38,360 --> 00:21:43,479
حالا بیایید بیرون حرکت کنیم
بخش پایانی آزمون ...

300
00:21:43,480 --> 00:21:44,799
پرواز کردن

301
00:21:44,800 --> 00:21:47,760
ممکن است بتوانید
خود را در آنجا بازخرید کنید

302
00:21:49,080 --> 00:21:50,640
زمان رفتن به جاده

303
00:21:51,880 --> 00:21:54,240
[گفتگوی رادیویی]

304
00:21:56,120 --> 00:22:00,000
زمزمه: نیروهای جادویی، همه بادها
دمیدن، جوش کتری، جریان آب.

305
00:22:07,840 --> 00:22:09,279
داریم از اینجا میریم

306
00:22:09,280 --> 00:22:11,039
قفس فولادی، میله ها شکسته شود

307
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
من دستور می دهم این قفل باز شود!

308
00:22:14,480 --> 00:22:16,839
چه بلایی سرت اومده؟
چرا باز نمیکنی

309
00:22:16,840 --> 00:22:18,559
قفل جادویی، به همین دلیل است.

310
00:22:18,560 --> 00:22:20,799
برای باز کردن آن به یک کلید جادویی نیاز دارید.

311
00:22:20,800 --> 00:22:22,479
حالا دوستت کجاست؟

312
00:22:22,480 --> 00:22:23,640
درست پشت سر شما!

313
00:22:25,880 --> 00:22:27,879
[پارک ستاره ها]

314
00:22:27,880 --> 00:22:30,000
چیکار میکنی؟ بگذار بروم!

315
00:22:32,560 --> 00:22:34,559
این اوراق را آزاد کنید اکنون مرا آزاد کنید

316
00:22:34,560 --> 00:22:37,080
این طناب ها که خیلی محکم هستند به نوعی می شکند.

317
00:22:38,200 --> 00:22:39,520
طناب جادویی، یادت هست؟

318
00:22:43,040 --> 00:22:44,320
هیچ جا نمیری

319
00:22:45,560 --> 00:22:48,759
نمیدونی کی هستی
قاطی کردن با دخترا

320
00:22:48,760 --> 00:22:50,920
درسته... گراندلفینک؟

321
00:22:53,080 --> 00:22:54,759
داری چیکار میکنی؟

322
00:22:54,760 --> 00:22:57,039
آزاد کردن این حیوانات بیچاره

323
00:22:57,040 --> 00:22:59,079
و نوشتن نامه
به جادوگر بزرگ،

324
00:22:59,080 --> 00:23:01,560
به او اطلاع دهید که کجاست
زندانی فراری مورد علاقه او است.

325
00:23:14,320 --> 00:23:17,919
من می خواهم کنترل مطمئنی را ببینم،
سرعت خوب، مانورهای روان،

326
00:23:17,920 --> 00:23:23,279
و در نهایت، متانت و لطف، که
البته به معنای زین کناری سواری است.

327
00:23:23,280 --> 00:23:24,399
زین کناری؟

328
00:23:24,400 --> 00:23:26,480
بهترین شانس Cackle، Indigo.

329
00:23:45,000 --> 00:23:46,199
بیا، ایندی!

330
00:23:46,200 --> 00:23:47,360
شما می توانید آن را انجام دهید!

331
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
آه!

332
00:24:03,680 --> 00:24:05,039
حالش چطوره؟

333
00:24:05,040 --> 00:24:06,280
عالی نیست پس

334
00:24:07,360 --> 00:24:08,759
آااا!

335
00:24:08,760 --> 00:24:11,199
آه! آه! آه!

336
00:24:11,200 --> 00:24:15,199
اگر خودش اون بالا نبود،
اگر آنقدر تنها نبود، شاید...

337
00:24:15,200 --> 00:24:17,160
آاااا!

338
00:24:21,240 --> 00:24:22,439
کجا میری؟

339
00:24:22,440 --> 00:24:24,000
برای درخواست لطف از یک دوست

340
00:24:28,240 --> 00:24:30,240
لطفا، من واقعا به کمک شما نیاز دارم!

341
00:24:36,320 --> 00:24:38,039
آها!

342
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
آه! اوه

343
00:24:48,720 --> 00:24:49,760
اگر قرار است شکست بخورم...

344
00:24:50,880 --> 00:24:52,120
...می روم در راهم شکست بخورم!

345
00:25:18,160 --> 00:25:19,560
این را بررسی کنید!

346
00:25:23,640 --> 00:25:25,759
[آنها تشویق می کنند]

347
00:25:25,760 --> 00:25:28,280
شما شگفت انگیز انجام می دهید!
بله! من خیلی افتخار می کنم!

348
00:25:34,200 --> 00:25:36,999
[پارک ستاره ها]

349
00:25:37,000 --> 00:25:39,599
دلم برات تنگ شده بود پسر!
کجا بودی؟

350
00:25:39,600 --> 00:25:41,159
به هر چیز هیجان انگیزی دست پیدا کنید؟

351
00:25:41,160 --> 00:25:43,839
نه، هیچ چیز هیجان انگیزی نیست. نه اصلا.

352
00:25:43,840 --> 00:25:45,599
کمی کسل کننده است، اگر صادق باشیم.

353
00:25:45,600 --> 00:25:47,280
فکر کردم با ستاره خداحافظی کردیم؟

354
00:25:49,400 --> 00:25:52,319
من می دانم! یک دقیقه،
من آنجا همه در تنهایی ام هستم.

355
00:25:52,320 --> 00:25:53,639
بعد، اوش!

356
00:25:53,640 --> 00:25:55,759
جارو در سراسر مغازه!

357
00:25:55,760 --> 00:25:57,120
این یک پاس است ...

358
00:25:59,320 --> 00:26:00,800
...فقط!

359
00:26:03,960 --> 00:26:06,080
نه اینجوری

360
00:26:17,480 --> 00:26:19,759
شما آن را انجام دادید. گذشتی

361
00:26:19,760 --> 00:26:23,599
اگر ماه نیلی بماند
سپس او باید حقیقت را بداند.

362
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
آیا کاملا مطمئنی، هکات؟

363
00:26:26,440 --> 00:26:28,759
این کار منصفانه است

364
00:26:28,760 --> 00:26:31,400
برای... ما هر دو.

365
00:26:33,720 --> 00:26:34,960
خیلی باحاله

366
00:26:37,080 --> 00:26:38,960
من پرونده شما را پیدا کردم، خانم هاردبروم.

367
00:26:41,120 --> 00:26:44,480
خنده داره من نمیدونستم
نام واقعی شما جوی بود

368
00:26:46,840 --> 00:26:48,159
اسمش چیه

369
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
این اسمش نیست
دوست قدیمی شما، ایندی؟

370
00:26:52,960 --> 00:26:54,000
اما...

371
00:26:55,640 --> 00:26:56,840
شادی...

372
00:26:58,520 --> 00:27:00,079
شما؟

373
00:27:00,080 --> 00:27:03,360
آره زیرش پیدا کردم
تشک میلدرد.

374
00:27:05,080 --> 00:27:06,440
این حقیقت دارد؟

375
00:27:07,520 --> 00:27:09,520
تمام مدت می دانستی؟

376
00:27:10,600 --> 00:27:13,599
بله، من انجام دادم، اما این ...
من می توانم توضیح دهم.

377
00:27:13,600 --> 00:27:15,719
تو امتحان دادی! شما می توانید بمانید!

378
00:27:15,720 --> 00:27:16,879
بماند؟

379
00:27:16,880 --> 00:27:18,679
چرا می خواهم اینجا بمانم؟

380
00:27:18,680 --> 00:27:22,960
ای جادوگران! دروغگو!
شما می توانید مدرسه خود را حفظ کنید.

381
00:27:24,080 --> 00:27:26,159
من از اینجا رفتم!

382
00:27:26,160 --> 00:27:27,559
بس کن

383
00:27:27,560 --> 00:27:29,439
ایندی، بس کن!

384
00:27:29,440 --> 00:27:30,960
برگرد!

385
00:27:35,360 --> 00:27:36,919
نیلی را پیدا نکردی؟

386
00:27:36,920 --> 00:27:38,279
همه جا را گشتم

387
00:27:38,280 --> 00:27:40,359
- اون چیه؟
- یک ستاره آرزو.

388
00:27:40,360 --> 00:27:41,759
نه، دیگر ستاره های آرزومندی وجود ندارد.

389
00:27:41,760 --> 00:27:43,039
این برای نیلی خواهد بود،

390
00:27:43,040 --> 00:27:45,719
آرزوی برگرداندن او به آکادمی

391
00:27:45,720 --> 00:27:48,119
ثبت نام گیر کرده است
در پایین کوه

392
00:27:48,120 --> 00:27:51,039
من نیاز دارم که او را برای من جمع کنید.

393
00:27:51,040 --> 00:27:54,520
ما یک غیر جادویی آورده ایم
غریبه وارد آکادمی

394
00:27:54,570 --> 00:27:59,120
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0